Хто ми? Русь? Україна?

[NEMO]

[о.Владимир]

[Бабенко Юрій]

Назви "Україна" не було, а племена, що витворили український народ уже були.

[о.Владимир]

[Бабенко Юрій]

Прочитайте Міхала Красуського "О древности малоросийских говоров"

[о.Владимир]

[о.Владимир]

Юрій Йосипович,мені не треба доводити значімість української мови.Я не сумніваюся що вона наша,і що вона соловїна,і милозвучна.Але як то говорять,-"котлети окремо,мухи окремо".Є обставини церковного життя коли будь - яка розмовна мова,чи то російська,чи то українська все ж не дотягують в своєму розвитку до церковно - словянської,саме як для церковного вжитку.Наприкладі української мови ми бачимо,що задля використання її як богослужбової,хочеш не хочеш ,але вживаються славянізми,а богословській науці на швидкоруч,вигадують щось накшталт термінології.Тому літературна мова,не може в повній мірі забезпечити поноцінність богослужіння,в його фонетичному оформленні.З часом все рівно українська розмовна мова,задля використання її як богослужбової,буде потребувати значних допрацюваннь,а для цього потрібно не одне сторіччя.Тому думаю станеться це не за нашого життя...

[Бабенко Юрій]

Зрозуміло, що українська мова давніх часів і українська сучасна не можуть бути ідентичними. Процитую "В малороссийском наречии скрыто происхождение многих славянских слов, которых тщетно будем искать в нынешнем языке русском.” (Бантыш-Каменский, “История Малой России” т. III, стр.220)."Андрей Дикий НЕ ИЗВРАЩЕННАЯ ИСТОРИЯ УКРАИНЫ-РУСИ. ТОМ I. Особисто я не є прихильником повної відмови від церковно-слов'янської, але церковно-слов'янська красива і... малозрозуміла. А Кирило і Мефодій, напевно прагнули бути зрозумілими. А що до слав'янізмів, то я не думаю, що вони є нам геть чужими, адже сучасна українська походить від давньоукраїнської, яка в свою чергу мала багато спільного з тодішньою літературною церковно-слов'янською мовою, доречі ще не зрусифікованою.

[о.Владимир]

[Бабенко Юрій]

Я в церкві досить давно, і, як виявляється, не всі вислови розумів правильно. А для не церковних людей і взагалі церковно-слов'янська може стати просто перешкодою для розуміння. А молитва, це теж свого роду проповідь. Хоча, ще раз наголошую, нехотілося б зовсім втратити церковно-слов'янську.